Youjizz Video Repack Downloader For Chrome Fix -

"Íà ïîëå áèòâû Êóðóêøåòðà"

 òî âðåìÿ êàê àðìèè ïðîòèâíèêîâ ñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðÿäêè, Àðäæóíà, ìîãó÷èé âîèí, ñìîòðåë íà ñâîèõ áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ, ó÷èòåëåé è äðóçåé, ñòîÿùèõ ïî ðàçíûå ñòîðîíû ïîëÿ, ãîòîâûõ ñðàæàòüñÿ è ïîæåðòâîâàòü ñâîèìè æèçíÿìè. Ïåðåïîëíåííîìó ïå÷àëüþ è ñîæàëåíèåì Àðäæóíå îòêàçûâàþò ñèëû, óì åãî ñìóùåí è ðåøèìîñòü ñðàæàòüñÿ ïîêèäàåò åãî.

ÒÅÊÑÒ 1

äõðòàðàøòðà óâà÷à
äõàðìà-êøåòðå êóðó-êøåòðå ñàìàâåòà éóéóòñàâàõ
ìàìàêàõ ïàíäàâàø ÷àèâà êèì àêóðâàòà ñàíäæàéà

äõðòàðàøòðàõ óâà÷à — öàðü Äõðèòàðàøòðà ñêàçàë; äõàðìà-êøåòðå — â ìåñòå ïàëîìíè÷åñòâà; êóðó-êøåòðå — â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Êóðóêøåòðà; ñàìàâåòàõ — ñîáðàâøèåñÿ; éóéóòñàâàõ — æåëàþùèå âñòóïèòü â áîé; ìàìàêàõ — òå, êòî íà ìîåé ñòîðîíå (ìîè ñûíîâüÿ); ïàíäàâàõ — ñûíîâüÿ Ïàíäó; ÷à — è; ýâà — áåçóñëîâíî; êèì — ÷òî; àêóðâàòà — ñäåëàëè; ñàíäæàéà — î Ñàíäæàÿ.

Äõðèòàðàøòðà ñïðîñèë: Î Ñàíäæàÿ, ÷òî ñòàëè äåëàòü ìîè ñûíîâüÿ è ñûíîâüÿ Ïàíäó, êîãäà, ãîðÿ æåëàíèåì âñòóïèòü â áîé, ñîáðàëèñü â ìåñòå ïàëîìíè÷åñòâà, íà ïîëå Êóðóêøåòðà?

ÒÅÊÑÒ 2

ñàíäæàéà óâà÷à
äðøòâà òó ïàíäàâàíèêàì âéóäõàì äóðéîäõàíàñ òàäà
à÷àðéàì óïàñàíãàìéà ðàäæà âà÷àíàì àáðàâèò

ñàíäæàéàõ óâà÷à — Ñàíäæàÿ ñêàçàë; äðøòâà — îñìîòðåâ; òó — íî; ïàíäàâà-àíèêàì — àðìèþ Ïàíäàâîâ; âéóäõàì — âûñòðîåííóþ â áîåâûå ïîðÿäêè; äóðéîäõàíàõ — öàðü Äóðüéîäõàíà; òàäà — òîãäà; à÷àðéàì — ê ó÷èòåëþ; óïàñàíãàìéà — ïîäîéäÿ; ðàäæà — öàðü; âà÷àíàì — ðå÷ü; àáðàâèò — ïðîèçíåñ.

Ñàíäæàÿ ñêàçàë: Îãëÿäåâ áîåâûå ïîðÿäêè àðìèè ñûíîâåé Ïàíäó, öàðü Äóðüéîäõàíà ïîäîøåë ê ñâîåìó ó÷èòåëþ è ïðîèçíåñ òàêèå ñëîâà.

ÒÅÊÑÒ 3

ïàøéàèòàì ïàíäó-ïóòðàíàì à÷àðéà ìàõàòèì ÷àìóì
âéóäõàì äðóïàäà-ïóòðåíà òàâà øèøéåíà äõèìàòà

ïàøéà — âçãëÿíè; ýòàì — íà ýòó; ïàíäó-ïóòðàíàì — ñûíîâåé Ïàíäó; à÷àðéà — î ó÷èòåëü; ìàõàòèì — îãðîìíóþ; ÷àìóì — àðìèþ; âéóäõàì — ïîñòðîåííóþ; äðóïàäà-ïóòðåíà — ñûíîì Äðóïàäû; òàâà — òâîèì; øèøéåíà — ó÷åíèêîì; äõè-ìàòà — ìóäðûì.

Âçãëÿíè, î ó÷èòåëü, íà îãðîìíóþ àðìèþ ñûíîâåé Ïàíäó, êîòîðóþ òàê èñêóñíî âûñòðîèë òâîé îäàðåííûé ó÷åíèê, ñûí Äðóïàäû.

ÒÅÊÑÒ 4

àòðà øóðà ìàõåøâ-àñà áõèìàðäæóíà-ñàìà éóäõè
éóéóäõàíî âèðàòàø ÷à äðóïàäàø ÷à ìàõà-ðàòõàõ

àòðà — çäåñü; øóðàõ — ãåðîè; ìàõà-èøó-àñàõ — ìåòêèå ëó÷íèêè; áõèìà-àðäæóíà — Áõèìå è Àðäæóíå; ñàìàõ — ðàâíûå; éóäõè — â áîþ; éóéóäõàíàõ — Þþäõàíà; âèðàòàõ — Âèðàòà; ÷à — òàêæå; äðóïàäàõ — Äðóïàäà; ÷à — òàêæå; ìàõà-ðàòõàõ — âåëèêèé âîèí.

 ýòîé àðìèè ìíîãî îòâàæíûõ ëó÷íèêîâ, êîòîðûå íå óñòóïàþò â áîþ Áõèìå è Àðäæóíå. Ñðåäè íèõ òàêèå âåëèêèå âîèíû, êàê Þþäõàíà, Âèðàòà è Äðóïàäà.

ÒÅÊÑÒ 5

äõðøòàêåòóø ÷åêèòàíàõ êàøèðàäæàø ÷à âèðéàâàí
ïóðóäæèò êóíòèáõîäæàø ÷à øàèáéàø ÷à íàðà-ïóíãàâàõ

äõðøòàêåòóõ — Äõðèøòàêåòó; ÷åêèòàíàõ — ×åêèòàíà; êàøèðàäæàõ — Êàøèðàäæà; ÷à — è; âèðéà-âàí — ìîãó÷èé; ïóðóäæèò — Ïóðóäæèò; êóíòèáõîäæàõ — Êóíòèáõîäæà; ÷à — è; øàèáéàõ — Øàéáüÿ; ÷à — è; íàðà-ïóíãàâàõ — ãåðîé ñðåäè ëþäåé.

Íà èõ ñòîðîíå âåëèêèå, õðàáðûå è ìîãó÷èå âîèíû Äõðèøòàêåòó, ×åêèòàíà, Êàøèðàäæà, Ïóðóäæèò, Êóíòèáõîäæà è Øàéáüÿ.

ÒÅÊÑÒ 6

éóäõàìàíéóø ÷à âèêðàíòà óòòàìàóäæàø ÷à âèðéàâàí
ñàóáõàäðî äðàóïàäåéàø ÷à ñàðâà ýâà ìàõà-ðàòõàõ

éóäõàìàíéóõ — Þäõàìàíüþ; ÷à — è; âèêðàíòàõ — ìîãó÷èé; óòòàìàóäæàõ — Óòòàìàóäæà; ÷à — è; âèðéà-âàí — îáëàäàþùèé íåîáûêíîâåííîé ñèëîé; ñàóáõàäðàõ — ñûí Ñóáõàäðû; äðàóïàäåéàõ — ñûíîâüÿ Äðàóïàäè; ÷à — è; ñàðâå — âñå; ýâà — áåçóñëîâíî; ìàõà-ðàòõàõ — âåëèêèå âîèíû, ñðàæàþùèåñÿ íà êîëåñíèöàõ.

Ñ íèìè ìîãó÷èé Þäõàìàíüþ, ãðîçíûé Óòòàìàóäæà, à òàêæå ñûí Ñóáõàäðû è ñûíîâüÿ Äðàóïàäè. Âñå îíè âåëèêèå âîèíû, âëàäåþùèå èñêóññòâîì áîÿ íà êîëåñíèöàõ.

ÒÅÊÑÒ 7

àñìàêàì òó âèøèøòà éå òàí íèáîäõà äâèäæîòòàìà
íàéàêà ìàìà ñàèíéàñéà ñàìäæíàðòõàì òàí áðàâèìè òå

àñìàêàì — íàøè; òó — íî; âèøèøòàõ — íåîáûêíîâåííî ìîãóùåñòâåííûå; éå — êîòîðûå; òàí — èõ; íèáîäõà — óçíàé æå; äâèäæà-óòòàìà — î ëó÷øèé èç áðàõìàíîâ; íàéàêàõ — âîåíà÷àëüíèêè; ìàìà — ìîè; ñàèíéàñéà — âîéñêà; ñàìäæíà-àðòõàì — ê ñâåäåíèþ; òàí — èõ; áðàâèìè — íàçûâàþ; òå — òåáå.

À òåïåðü, î ëó÷øèé èç áðàõìàíîâ, óçíàé îò ìåíÿ î âûäàþùèõñÿ âîåíà÷àëüíèêàõ, êîòîðûå ïîâåäóò â áîé ìîþ àðìèþ.

ÒÅÊÑÒ 8

áõàâàí áõèøìàø ÷à êàðíàø ÷à êðïàø ÷à ñàìèòèì-äæàéàõ
àøâàòòõàìà âèêàðíàø ÷à ñàóìàäàòòèñ òàòõàèâà ÷à

áõàâàí — òû (äîñòî÷òèìûé); áõèøìàõ — Áõèøìà; ÷à — è; êàðíàõ — Êàðíà; ÷à — è; êðïàõ — Êðèïà; ÷à — è; ñàìèòèì-äæàéàõ — ïîáåæäàþùèé; àøâàòòõàìà — Àøâàòòõàìà; âèêàðíàõ — Âèêàðíà; ÷à — à òàêæå; ñàóìàäàòòèõ — ñûí Ñîìàäàòòû; òàòõà — òàêæå; ýâà — êîíå÷íî; ÷à — è.

Ñðåäè íèõ òàêèå íåïîáåäèìûå âîèíû, êàê òû ñàì, Áõèøìà, Êàðíà, Êðèïà, Àøâàòòõàìà, Âèêàðíà è ñûí Ñîìàäàòòû ïî èìåíè Áõóðèøðàâà.

ÒÅÊÑÒ 9

àíéå ÷à áàõàâàõ øóðà ìàä-àðòõå òéàêòà-äæèâèòàõ
íàíà-øàñòðà-ïðàõàðàíàõ ñàðâå éóääõà-âèøàðàäàõ

àíéå — äðóãèå; ÷à — òàêæå; áàõàâàõ — ìíîãèå; øóðàõ — ãåðîè; ìàò-àðòõå — çà ìåíÿ; òéàêòà-äæèâèòàõ — ãîòîâûå îòäàòü æèçíü; íàíà — ìíîãèìè; øàñòðà — âèäàìè îðóæèÿ; ïðàõàðàíàõ — âîîðóæåííûå; ñàðâå — âñå; éóääõà-âèøàðàäàõ — îïûòíûå â âîåííîì äåëå.

 íàøèõ ðÿäàõ ìíîãî äðóãèõ ãåðîåâ, ãîòîâûõ îòäàòü çà ìåíÿ ñâîþ æèçíü. Âñå îíè âëàäåþò ðàçíîîáðàçíûìè âèäàìè îðóæèÿ è îïûòíû â âåäåíèè áîÿ.

ÒÅÊÑÒ 10

àïàðéàïòàì òàä àñìàêàì áàëàì áõèøìàáõèðàêøèòàì
ïàðéàïòàì òâ èäàì ýòåøàì áàëàì áõèìàáõèðàêøèòàì

àïàðéàïòàì — íåèçìåðèìà; òàò — òà; àñìàêàì — íàøà; áàëàì — ñèëà; áõèøìà — Áõèøìîé; àáõèðàêøèòàì — íàäåæíî çàùèùåííàÿ; ïàðéàïòàì — îãðàíè÷åíà; òó — íî; èäàì — ýòà; ýòåøàì — (ýòèõ) Ïàíäàâîâ; áàëàì — ñèëà; áõèìà — Áõèìîé; àáõèðàêøèòàì — õîðîøî çàùèùåííàÿ.

Íàøè ñèëû íåèçìåðèìû, à íàøà àðìèÿ íàäåæíî çàùèùåíà äåäîì Áõèøìîé, òîãäà êàê ñèëû Ïàíäàâîâ, êîòîðûå òùàòåëüíî îáîðîíÿåò Áõèìà, îãðàíè÷åííû.

ÒÅÊÑÒ 11

àéàíåøó ÷à ñàðâåøó éàòõà-áõàãàì àâàñòõèòàõ
áõèøìàì ýâàáõèðàêøàíòó áõàâàíòàõ ñàðâà ýâà õè

àéàíåøó — íà ñòðàòåãè÷åñêèõ ïîçèöèÿõ; ÷à — òàêæå; ñàðâåøó — íà âñåõ; éàòõà-áõàãàì — ðàçäåëüíî; àâàñòõèòàõ — íàõîäÿùèåñÿ; áõèøìàì — Áõèøìå; ýâà — áåçóñëîâíî; àáõèðàêøàíòó — ïóñòü îêàçûâàþò ïîääåðæêó; áõàâàíòàõ — âû (äîñòî÷òèìûå); ñàðâå — âñå; ýâà õè — îáÿçàòåëüíî.

Êàæäûé èç âàñ, çàùèùàÿ ñâîè ïîçèöèè â áîåâûõ ïîðÿäêàõ, äîëæåí îêàçûâàòü âñåìåðíóþ ïîääåðæêó Áõèøìå.

ÒÅÊÑÒ 12

òàñéà ñàíäæàíàéàí õàðøàì êóðó-âðääõàõ ïèòàìàõàõ
ñèìõà-íàäàì âèíàäéî÷÷àèõ øàíêõàì äàäõìàó ïðàòàïàâàí

òàñéà — åãî; ñàíäæàíàéàí — óñèëèâàþùèé; õàðøàì — ðàäîñòü; êóðó-âðääõàõ — ñòàðåéøèíà ðîäà Êóðó (Áõèøìà); ïèòàìàõàõ — äåä; ñèìõà-íàäàì — ðàñêàòèñòûé çâóê, ïîäîáíûé ðû÷àíèþ ëüâà; âèíàäéà — èçäàâ; ó÷÷àèõ — î÷åíü ãðîìêî; øàíêõàì — â ðàêîâèíó; äàäõìàó — ïðîòðóáèë; ïðàòàïà-âàí — äîáëåñòíûé.

Òîãäà Áõèøìà, äîáëåñòíûé ñòàðåéøèíà ðîäà Êóðó, ñàìûé ïî÷òåííûé èç ñîáðàâøèõñÿ íà Êóðóêøåòðå âîèíîâ, ãðîìêî çàòðóáèë â ñâîþ ðàêîâèíó, è åå çâóê, ïîäîáíûé ëüâèíîìó ðûêó, íàïîëíèë ðàäîñòüþ ñåðäöå Äóðüéîäõàíû.

ÒÅÊÑÒ 13

òàòàõ øàíêõàø ÷à áõåðéàø ÷à ïàíàâàíàêà-ãîìóêõàõ
ñàõàñàèâàáõéàõàíéàíòà ñà øàáäàñ òóìóëî 'áõàâàò

òàòàõ — çàòåì; øàíêõàõ — ðàêîâèíû; ÷à — òàêæå; áõåðéàõ — áîëüøèå áàðàáàíû; ÷à — è; ïàíàâà-àíàêà — ìàëåíüêèå áàðàáàíû è ëèòàâðû; ãî-ìóêõàõ — è ðîæêè; ñàõàñà — íåîæèäàííî; ýâà — áåçóñëîâíî; àáõéàõàíéàíòà — îäíîâðåìåííî çàçâó÷àëè; ñàõ — ýòîò; øàáäàõ — çâóê; òóìóëàõ — ãðîìîïîäîáíûé; àáõàâàò — áûë.

Âòîðÿ åìó, ðàçîì çàçâó÷àëè ðàêîâèíû, áàðàáàíû, òðóáû, ãîðíû è ðîæêè, íàïîëíèâ âîçäóõ ãðîìîïîäîáíûì ãóëîì.

ÒÅÊÑÒ 14

òàòàõ øâåòàèð õàéàèð éóêòå ìàõàòè ñéàíäàíå ñòõèòàó
ìàäõàâàõ ïàíäàâàø ÷àèâà äèâéàó øàíêõàó ïðàäàäõìàòóõ

òàòàõ — çàòåì; øâåòàèõ — áåëûìè; õàéàèõ — ëîøàäüìè; éóêòå — íà çàïðÿæåííîé; ìàõàòè — íà âåëèêîëåïíîé; ñéàíäàíå — íà êîëåñíèöå; ñòõèòàó — íàõîäèâøèåñÿ; ìàäõàâàõ — Êðèøíà (ñóïðóã áîãèíè óäà÷è); ïàíäàâàõ — ñûí Ïàíäó (Àðäæóíà); ÷à — òàêæå; ýâà — áåçóñëîâíî; äèâéàó — â áîæåñòâåííûå; øàíêõàó — ðàêîâèíû; ïðàäàäõìàòóõ — ïîäóëè.

Òîãäà íà äðóãîé ñòîðîíå Ãîñïîäü Êðèøíà è Àðäæóíà, ñòîÿâøèå íà âåëèêîëåïíîé êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé áåëûìè ëîøàäüìè, çàòðóáèëè â ñâîè áîæåñòâåííûå ðàêîâèíû.

ÒÅÊÑÒ 15

ïàí÷àäæàíéàì õðøèêåøî äåâàäàòòàì äõàíàíäæàéàõ
ïàóíäðàì äàäõìàó ìàõà-øàíêõàì áõèìà-êàðìà âðêîäàðàõ

ïàí÷àäæàíéàì — â ðàêîâèíó, íàçûâàåìóþ Ïàí÷àäæàíüåé; õðøèêà-èøàõ — Õðèøèêåøà (Ãîñïîäü Êðèøíà, ïîâåëåâàþùèé ÷óâñòâàìè Ñâîèõ ïðåäàííûõ); äåâàäàòòàì — â ðàêîâèíó, íàçûâàåìóþ Äåâàäàòòîé; äõàíàì-äæàéàõ — Äõàíàíäæàÿ (Àðäæóíà, çàâîåâàòåëü áîãàòñòâ); ïàóíäðàì — â ðàêîâèíó, íàçûâàåìóþ Ïàóíäðîé; äàäõìàó — ïîäóë; ìàõà-øàíêõàì — â îãðîìíóþ ðàêîâèíó; áõèìà-êàðìà — ñîâåðøàþùèé áîãàòûðñêèå ïîäâèãè; âðêà-óäàðàõ — íåíàñûòíûé åäîê (Áõèìà).

Ãîñïîäü Êðèøíà çàòðóáèë â Ñâîþ ðàêîâèíó Ïàí÷àäæàíüþ, à Àðäæóíà — â ñâîþ, Äåâàäàòòó; íåíàñûòíûé Áõèìà, ñëàâíûé ñâîèìè áîãàòûðñêèìè ïîäâèãàìè, çàòðóáèë â ñâîþ îãðîìíóþ ðàêîâèíó Ïàóíäðó.

ÒÅÊÑÒÛ 16–18

àíàíòàâèäæàéàì ðàäæà êóíòè-ïóòðî éóäõèøòõèðàõ
íàêóëàõ ñàõàäåâàø ÷à ñóãõîøà-ìàíèïóøïàêàó

êàøéàø ÷à ïàðàìåøâ-àñàõ øèêõàíäè ÷à ìàõà-ðàòõàõ
äõðøòàäéóìíî âèðàòàø ÷à ñàòéàêèø ÷àïàðàäæèòàõ

äðóïàäî äðàóïàäåéàø ÷à ñàðâàøàõ ïðòõèâè-ïàòå
ñàóáõàäðàø ÷à ìàõà-áàõóõ øàíêõàí äàäõìóõ ïðòõàê ïðòõàê

àíàíòà-âèäæàéàì — â ðàêîâèíó Àíàíòàâèäæàþ; ðàäæà — öàðü; êóíòè-ïóòðàõ — ñûí Êóíòè; éóäõèøòõèðàõ — Þäõèøòõèðà; íàêóëàõ — Íàêóëà; ñàõàäåâàõ — Ñàõàäåâà; ÷à — è; ñóãõîøà-ìàíèïóøïàêàó — â ðàêîâèíû Ñóãõîøó è Ìàíèïóøïàêó; êàøéàõ — öàðü Êàøè (Âàðàíàñè); ÷à — è; ïàðàìà-èøó-àñàõ — âåëèêèé ëó÷íèê; øèêõàíäè — Øèêõàíäè; ÷à — òàêæå; ìàõà-ðàòõàõ — òîò, êòî ìîæåò â îäèíî÷êó ñðàæàòüñÿ ñ òûñÿ÷àìè âîèíîâ; äõðøòàäéóìíàõ — Äõðèøòàäüþìíà (ñûí öàðÿ Äðóïàäû); âèðàòàõ — Âèðàòà (öàðü, äàâøèé ïðèþò Ïàíäàâàì, êîãäà îíè âûíóæäåíû áûëè ñêðûâàòüñÿ); ÷à — òàêæå; ñàòéàêèõ — Ñàòüÿêè (äðóãîå èìÿ Þþäõàíû, êîëåñíè÷åãî Ãîñïîäà Êðèøíû); ÷à — è; àïàðàäæèòàõ — íåïîáåäèìûé; äðóïàäàõ — Äðóïàäà, öàðü Ïàí÷àëû; äðàóïàäåéàõ — ñûíîâüÿ Äðàóïàäè; ÷à — òàêæå; ñàðâàøàõ — âñþäó; ïðòõèâè-ïàòå — î öàðü; ñàóáõäðàõ — Àáõèìàíüþ, ñûí Ñóáõàäðû; ÷à — òàêæå; ìàõà-áàõóõ — ìîãó÷åðóêèé; øàíêõàí — â ðàêîâèíû; äàäõìóõ — çàòðóáèëè; ïðòõàê ïðòõàê — êàæäûé â îòäåëüíîñòè.

Öàðü Þäõèøòõèðà, ñûí Êóíòè, çàòðóáèë â ñâîþ ðàêîâèíó Àíàíòàâèäæàþ, à Íàêóëà è Ñàõàäåâà — â ðàêîâèíû Ñóãõîøó è Ìàíèïóøïàêó. Âåëèêèé ëó÷íèê öàðü Êàøè, âåëèêèé âîèí Øèêõàíäè, Äõðèøòàäüþìíà, Âèðàòà, íåïîáåäèìûé Ñàòüÿêè, Äðóïàäà, ñûíîâüÿ Äðàóïàäè è äðóãèå âîèíû, òàêèå, êàê ìîãó÷åðóêèé ñûí Ñóáõàäðû, î ãîñóäàðü, òîæå çàòðóáèëè êàæäûé â ñâîþ ðàêîâèíó.

ÒÅÊÑÒ 19

ñà ãõîøî äõàðòàðàøòðàíàì õðäàéàíè âéàäàðàéàò
íàáõàø ÷à ïðòõèâèì ÷àèâà òóìóëî 'áõéàíóíàäàéàí

ñàõ — òîò; ãõîøàõ — çâóê; äõàðòàðàøòðàíàì — ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû; õðäàéàíè — ñåðäöà; âéàäàðàéàò — çàñòàâèë ñîäðîãíóòüñÿ; íàáõàõ — íåáî; ÷à — òàêæå; ïðòõèâèì — ïîâåðõíîñòü çåìëè; ÷à — òàêæå; ýâà — áåçóñëîâíî; òóìóëàõ — ãðîìîïîäîáíûé; àáõéàíóíàäàéàí — îãëàøàþùèé.

Ãðîìîâûå çâóêè èõ ðàêîâèí ñëèëèñü â íåïðåðûâíûé ãóë. Îãëàøàÿ íåáî è çåìëþ, îíè çàñòàâèëè ñîäðîãíóòüñÿ ñåðäöà ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû.

ÒÅÊÑÒ 20

àòõà âéàâàñòõèòàí äðøòâà äõàðòàðàøòðàí êàïè-äõâàäæàõ
ïðàâðòòå øàñòðà-ñàìïàòå äõàíóð óäéàìéà ïàíäàâàõ
õðøèêåøàì òàäà âàêéàì èäàì àõà ìàõè-ïàòå

àòõà — òîãäà; âéàâàñòõèòàí — âûñòðîåííûõ; äðøòâà — îãëÿäåâ; äõàðòàðàøòðàí — ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû; êàïè-äõâàäæàõ — òîò, ÷åé ôëàã áûë óêðàøåí èçîáðàæåíèåì Õàíóìàíà; ïðàâðòòå — êîãäà áûë ãîòîâ; øàñòðà-ñàìïàòå — ïóñêàòü ñòðåëû; äõàíóõ — ëóê; óäéàìéà — âñêèíóâ; ïàíäàâàõ — ñûí Ïàíäó (Àðäæóíà); õðøèêåøàì — Ãîñïîäó Êðèøíå; òàäà — òîãäà; âàêéàì — ðå÷ü; èäàì — ýòó; àõà — ïðîèçíåñ; ìàõè-ïàòå — î öàðü.

Òîãäà Àðäæóíà, ñûí Ïàíäó, âîññåäàâøèé íà êîëåñíèöå, êîòîðóþ óêðàøàë ôëàã ñ èçîáðàæåíèåì Õàíóìàíà, âñêèíóë ñâîé ëóê è ïðèãîòîâèëñÿ ñòðåëÿòü. Íî, âçãëÿíóâ íà ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû, âûñòðîèâøèõñÿ â áîåâûå êîëîííû, î öàðü, Àðäæóíà îáðàòèëñÿ ê Ãîñïîäó Êðèøíå ñ òàêèìè ñëîâàìè.

ÒÅÊÑÒÛ 21–22

àðäæóíà óâà÷à
ñåíàéîð óáõàéîð ìàäõéå ðàòõàì ñòõàïàéà ìå '÷éóòà
éàâàä ýòàí íèðèêøå 'õàì éîääõó-êàìàí àâàñòõèòàí

êàèð ìàéà ñàõà éîääõàâéàì àñìèí ðàíà-ñàìóäéàìå

àðäæóíàõ óâà÷à — Àðäæóíà ñêàçàë; ñåíàéîõ — àðìèé; óáõàéîõ — äâóõ; ìàäõéå — ìåæäó; ðàòõàì — êîëåñíèöó; ñòõàïàéà — îñòàíîâè; ìå — ìîþ; à÷éóòà — î íåïîãðåøèìûé; éàâàò — ïîêà; ýòàí — íà ýòèõ; íèðèêøå — ãëÿæó; àõàì — ÿ; éîääõó-êàìàí — æåëàþùèõ ñðàæàòüñÿ; àâàñòõèòàí — âûñòðîèâøèõñÿ íà ïîëå áîÿ; êàèõ — ñ êîòîðûìè; ìàéà — ìíîé; ñàõà — âìåñòå; éîääõàâéàì — íåîáõîäèìîñòü ñðàæàòüñÿ; àñìèí — â ýòîé; ðàíà — áèòâû; ñàìóäéàìå — â ïîïûòêå.

Àðäæóíà ñêàçàë: Î íåïîãðåøèìûé, ïðîøó Òåáÿ, âûâåäè âïåðåä ìîþ êîëåñíèöó è ïîñòàâü åå ìåæäó äâóìÿ àðìèÿìè, ÷òîáû ÿ ìîã óâèäåòü òåõ, êòî ïðèøåë ñþäà, æåëàÿ ñðàçèòüñÿ ñ íàìè, è ñ êåì ìíå ïðåäñòîèò ñîéòèñü â ýòîé âåëèêîé áèòâå.

ÒÅÊÑÒ 23

éîòñéàìàíàí àâåêøå 'õàì éà ýòå 'òðà ñàìàãàòàõ
äõàðòàðàøòðàñéà äóðáóääõåð éóääõå ïðèéà-÷èêèðøàâàõ

éîòñéàìàíàí — íà òåõ, êòî áóäåò ñðàæàòüñÿ; àâåêøå — ñìîòðþ; àõàì — ÿ; éå — êîòîðûå; ýòå — ýòè; àòðà — çäåñü; ñàìàãàòàõ — ñîáðàâøèåñÿ; äõàðòàðàøòðàñéà — ñûíà öàðÿ Äõðèòàðàøòðû; äóðáóääõåõ — çëîíðàâíîãî; éóääõå — â áèòâå; ïðèéà — óñïåõà; ÷èêèðøàâàõ — æåëàþùèå.

Ïîçâîëü ìíå âçãëÿíóòü íà òåõ, êòî ñîáèðàåòñÿ ñðàæàòüñÿ ñ íàìè ðàäè òîãî, ÷òîáû óãîäèòü çëîíðàâíîìó ñûíó Äõðèòàðàøòðû.

ÒÅÊÑÒ 24

ñàíäæàéà óâà÷à
ýâàì óêòî õðøèêåøî ãóäàêåøåíà áõàðàòà
ñåíàéîð óáõàéîð ìàäõéå ñòõàïàéèòâà ðàòõîòòàìàì

ñàíäæàéàõ óâà÷à — Ñàíäæàÿ ñêàçàë; ýâàì — òàêèì îáðàçîì; óêòàõ — òîò, ê êîòîðîìó áûëà îáðàùåíà ïðîñüáà; õðøèêåøàõ — Ãîñïîäü Êðèøíà; ãóäàêåøåíà — Àðäæóíû; áõàðàòà — î ïîòîìîê Áõàðàòû; ñåíàéîõ — àðìèé; óáõàéîõ — äâóõ; ìàäõéå — ìåæäó; ñòõàïàéèòâà — ïîñòàâèâ; ðàòõà-óòòàìàì — ÷óäåñíóþ êîëåñíèöó.

Ñàíäæàÿ ñêàçàë: Î ïîòîìîê Áõàðàòû, â îòâåò íà ïðîñüáó Àðäæóíû Ãîñïîäü Êðèøíà âûâåë âïåðåä åãî ÷óäåñíóþ êîëåñíèöó è ïîñòàâèë åå ìåæäó äâóìÿ àðìèÿìè.

ÒÅÊÑÒ 25

áõèøìà-äðîíà-ïðàìóêõàòàõ ñàðâåøàì ÷à ìàõè-êøèòàì
óâà÷à ïàðòõà ïàøéàèòàí ñàìàâåòàí êóðóí èòè

áõèøìà — äåäà Áõèøìû; äðîíà — ó÷èòåëÿ Äðîíû; ïðàìóêõàòàõ — ïåðåä ëèöîì; ñàðâåøàì — âñåõ; ÷à — òàêæå; ìàõè-êøèòàì — ïîâåëèòåëåé ìèðà; óâà÷à — ñêàçàë; ïàðòõà — î ñûí Ïðèòõè; ïàøéà — âçãëÿíè æå; ýòàí — íà ýòèõ; ñàìàâåòàí — ñîáðàâøèõñÿ; êóðóí — ÷ëåíîâ ðîäà Êóðó; èòè — òàê.

Ïåðåä ëèöîì Áõèøìû, Äðîíû è âñåõ ïîâåëèòåëåé ìèðà Ãîñïîäü ñêàçàë: «Âçãëÿíè æå, î Ïàðòõà, íà âñåõ ñîáðàâøèõñÿ çäåñü Êóðó».

ÒÅÊÑÒ 26

òàòðàïàøéàò ñòõèòàí ïàðòõàõ ïèòðí àòõà ïèòàìàõàí
à÷àðéàí ìàòóëàí áõðàòðí ïóòðàí ïàóòðàí ñàêõèìñ òàòõà
øâàøóðàí ñóõðäàø ÷àèâà ñåíàéîð óáõàéîð àïè

òàòðà — òàì; àïàøéàò — óâèäåë; ñòõèòàí — ñòîÿùèõ; ïàðòõàõ — Àðäæóíà; ïèòðí — îòöîâ; àòõà — òàêæå; ïèòàìàõàí — äåäîâ; à÷àðéàí — ó÷èòåëåé; ìàòóëàí — äÿäüåâ ïî ìàòåðè; áõðàòðí — áðàòüåâ; ïóòðàí — ñûíîâåé; ïàóòðàí — âíóêîâ; ñàêõèí — äðóçåé; òàòõà — òàêæå; øâàøóðàí — òåñòåé; ñóõðäàõ — äîáðîæåëàòåëåé; ÷à — òàêæå; ýâà — áåçóñëîâíî; ñåíàéîõ — àðìèé; óáõàéîõ — îáåèõ (âðàæäóþùèõ ñòîðîí); àïè — òàêæå.

Ñòîÿ ìåæäó äâóìÿ àðìèÿìè, Àðäæóíà óâèäåë â èõ ðÿäàõ ñâîèõ îòöîâ, äåäîâ, ó÷èòåëåé, äÿäüåâ ïî ìàòåðè, áðàòüåâ, ñûíîâåé, âíóêîâ, äðóçåé, à òàêæå òåñòåé è äîáðîæåëàòåëåé.

ÒÅÊÑÒ 27

òàí ñàìèêøéà ñà êàóíòåéàõ ñàðâàí áàíäõóí àâàñòõèòàí
êðïàéà ïàðàéàâèøòî âèøèäàíí èäàì àáðàâèò

òàí — èõ; ñàìèêøéà — óâèäåâ; ñàõ — îí; êàóíòåéàõ — ñûí Êóíòè; ñàðâàí — âñåõ; áàíäõóí — ðîäñòâåííèêîâ; àâàñòõèòàí — íàõîäÿùèõñÿ; êðïàéà — ñîñòðàäàíèåì; ïàðàéà — îãðîìíûì; àâèøòàõ — ïðåèñïîëíåííûé; âèøèäàí — ñîêðóøàþùèéñÿ; èäàì — ýòî; àáðàâèò — ñêàçàë.

Êîãäà ñûí Êóíòè, Àðäæóíà, óâèäåë íà ïîëå áèòâû âñåõ ñâîèõ äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ, ñåðäöå åãî ïðåèñïîëíèëîñü ñîñòðàäàíèåì. Ïîäàâëåííûé, îí ïðîèçíåñ òàêèå ñëîâà.

ÒÅÊÑÒ 28

àðäæóíà óâà÷à
äðøòâåìàì ñâà-äæàíàì êðøíà éóéóòñóì ñàìóïàñòõèòàì
ñèäàíòè ìàìà ãàòðàíè ìóêõàì ÷à ïàðèøóøéàòè

àðäæóíàõ óâà÷à — Àðäæóíà ñêàçàë; äðøòâà — óâèäåâ; èìàì — ýòó; ñâà-äæàíàì — ðîäíþ; êðøíà — î Êðèøíà; éóéóòñóì — âîèíñòâåííî íàñòðîåííóþ; ñàìóïàñòõèòàì — ðàñïîëîæåííóþ; ñèäàíòè — äðîæàò; ìàìà — ìîè; ãàòðàíè — ÷ëåíû òåëà; ìóêõàì — ðîò; ÷à — è; ïàðèøóøéàòè — ïåðåñûõàåò.

Àðäæóíà ñêàçàë: Î Êðèøíà, âèäÿ ïåðåä ñîáîé äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ, ãîðÿùèõ æåëàíèåì ñðàæàòüñÿ, ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ó ìåíÿ ïîäêàøèâàþòñÿ íîãè, à âî ðòó ïåðåñûõàåò.

ÒÅÊÑÒ 29

âåïàòõóø ÷à øàðèðå ìå ðîìà-õàðøàø ÷à äæàéàòå
ãàíäèâàì ñðàìñàòå õàñòàò òâàê ÷àèâà ïàðèäàõéàòå

âåïàòõóõ — äðîæü; ÷à — òàêæå; øàðèðå — ïî òåëó; ìå — ìîåìó; ðîìà-õàðøàõ — ïîäíÿòèå âîëîñ äûáîì; ÷à — òàêæå; äæàéàòå — ïðîèñõîäèò; ãàíäèâàì — çíàìåíèòûé ëóê Àðäæóíû; ñðàìñàòå — âûïàäàåò; õàñòàò — èç ðóêè; òâàê — êîæà; ÷à — òàêæå; ýâà — êîíå÷íî; ïàðèäàõéàòå — ãîðèò.

Òåëî ìîå îõâàòèëà äðîæü, âîëîñû âñòàëè äûáîì, ëóê Ãàíäèâà âûïàäàåò èç ìîèõ ðóê, à êîæà ïûëàåò, êàê â îãíå.

ÒÅÊÑÒ 30

íà ÷à øàêíîìé àâàñòõàòóì áõðàìàòèâà ÷à ìå ìàíàõ
íèìèòòàíè ÷à ïàøéàìè âèïàðèòàíè êåøàâà

íà — íå; ÷à — òàêæå; øàêíîìè — ìîãó; àâàñòõàòóì — îñòàâàòüñÿ; áõðàìàòè — çàáûâàåò; èâà — êàê áóäòî; ÷à — è; ìå — ìîé; ìàíàõ — óì; íèìèòòàíè — ïðè÷èíû; ÷à — òàêæå; ïàøéàìè — âèæó; âèïàðèòàíè — ïðîòèâîïîëîæíûå; êåøàâà — î Êðèøíà, óáèâøèé äåìîíà Êåøè.

ß áîëåå íå â ñèëàõ îñòàâàòüñÿ çäåñü. Ïàìÿòü îòêàçûâàåò ìíå, è ðàçóì ìîé ïîìóòèëñÿ. Âñå, ÷òî ÿ âèæó, ïðåäâåùàåò îäíè ëèøü íåñ÷àñòüÿ, î Êðèøíà, ñðàçèâøèé äåìîíà Êåøè.

ÒÅÊÑÒ 31

íà ÷à øðåéî 'íóïàøéàìè õàòâà ñâà-äæàíàì àõàâå
íà êàíêøå âèäæàéàì êðøíà íà ÷à ðàäæéàì ñóêõàíè ÷à

íà — íå; ÷à — òàêæå; øðåéàõ — õîðîøåå; àíóïàøéàìè — ïðåäâèæó; õàòâà — óáèâ; ñâà-äæàíàì — ñâîþ ðîäíþ; àõàâå — â áèòâå; íà — íå; êàíêøå — æåëàþ; âèäæàéàì — ïîáåäó; êðøíà — î Êðèøíà; íà — íå; ÷à — òàêæå; ðàäæéàì — öàðñòâî; ñóêõàíè — ðàäîñòè (çàâîåâàííûå òàêîé öåíîé); ÷à — òàêæå.

ß íå ïîíèìàþ, êàêîå áëàãî ÿ ïîëó÷ó, óáèâ â ýòîì ñðàæåíèè ñâîèõ ñîðîäè÷åé. Íè ïîáåäà, íè öàðñòâî, íè ñ÷àñòüå, äîñòàâøèåñÿ òàêîé öåíîé, íå íóæíû ìíå, î Êðèøíà.

ÒÅÊÑÒÛ 32–35

êèì íî ðàäæéåíà ãîâèíäà êèì áõîãàèð äæèâèòåíà âà
éåøàì àðòõå êàíêøèòàì íî ðàäæéàì áõîãàõ ñóêõàíè ÷à

òà èìå 'âàñòõèòà éóääõå ïðàíàìñ òéàêòâà äõàíàíè ÷à
à÷àðéàõ ïèòàðàõ ïóòðàñ òàòõàèâà ÷à ïèòàìàõàõ

ìàòóëàõ øâàøóðàõ ïàóòðàõ øéàëàõ ñàìáàíäõèíàñ òàòõà
ýòàí íà õàíòóì è÷÷õàìè ãõíàòî 'ïè ìàäõóñóäàíà

àïè òðàèëîêéà-ðàäæéàñéà õåòîõ êèì íó ìàõè-êðòå
íèõàòéà äõàðòàðàøòðàí íàõ êà ïðèòèõ ñéàäæ äæàíàðäàíà

êèì — ÷òî; íàõ — íàì; ðàäæéåíà — öàðñòâîì; ãîâèíäà — î Êðèøíà; êèì — ÷òî; áõîãàèõ — íàñëàæäåíèÿìè; äæèâèòåíà — æèçíüþ; âà — èëè; éåøàì — êîòîðûõ; àðòõå — ñ öåëüþ; êàíêøèòàì — æåëàåìîå; íàõ — íàøå; ðàäæéàì — öàðñòâî; áõîãàõ — ìàòåðèàëüíûå íàñëàæäåíèÿ; ñóêõàíè — ðàäîñòè; ÷à — òàêæå; òå — îíè; èìå — ýòè; àâàñòõèòàõ — íàõîäÿùèåñÿ; éóääõå — íà ïîëå áîÿ; ïðàíàí — æèçíè; òéàêòâà — îòäàâ; äõàíàíè — áîãàòñòâà; ÷à — òàêæå; à÷àðéàõ — ó÷èòåëÿ; ïèòàðàõ — îòöû; ïóòðàõ — ñûíîâüÿ; òàòõà — òàêæå; ýâà — áåçóñëîâíî; ÷à — è; ïèòàìàõàõ — äåäû; ìàòóëàõ — äÿäüÿ ïî ìàòåðè; øâàøóðàõ — òåñòè; ïàóòðàõ — âíóêè; øéàëàõ — çÿòüÿ, øóðèíû; ñàìáàíäõèíàõ — ðîäñòâåííèêè; òàòõà — çàòåì; ýòàí — ýòè; íà — íå; õàíòóì — óáèâàòü; è÷÷õàìè — æåëàþ; ãõíàòàõ — óáèòûé; àïè — äàæå; ìàäõóñóäàíà — î Êðèøíà, ñðàçèâøèé äåìîíà Ìàäõó; àïè — äàæå; òðàè-ëîêéà — îõâàòûâàþùåãî òðè ìèðà; ðàäæéàñéà — öàðñòâà; õåòîõ — ñ öåëüþ; êèì íó — ÷òî æå; ìàõè-êðòå — äëÿ çåìëè; íèõàòéà — óáèâ; äõàðòàðàøòðàí — ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû; íàõ — íàì; êà — êàêàÿ; ïðèòèõ — ðàäîñòü; ñéàò — áóäåò; äæàíàðäàíà — î õðàíèòåëü âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ.

Î Ãîâèíäà, çà÷åì íàì öàðñòâî, ñ÷àñòüå, äà è ñàìà æèçíü, åñëè âñå òå, ðàäè êîãî ìû ñòðåìèìñÿ îáëàäàòü ýòèì, ñîáðàëèñü ñåé÷àñ íà ïîëå áèòâû? Î Ìàäõóñóäàíà, êîãäà ó÷èòåëÿ, îòöû, ñûíîâüÿ, äåäû, äÿäüÿ ïî ìàòåðè, òåñòè, âíóêè, çÿòüÿ, øóðèíû è äðóãèå ðîäñòâåííèêè ñòîÿò ïåðåäî ìíîé, ãîòîâûå ðàññòàòüñÿ ñ æèçíüþ è ïîòåðÿòü âñå, ìîãó ëè ÿ æåëàòü èõ ñìåðòè, äàæå åñëè èíà÷å îíè óáüþò ìåíÿ? Î õðàíèòåëü âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, ÿ íå õî÷ó ñðàæàòüñÿ ñ íèìè äàæå â îáìåí íà âñå òðè ìèðà, íå ãîâîðÿ óæå î Çåìëå. Ìíîãî ëè ðàäîñòè ïðèíåñåò íàì óíè÷òîæåíèå ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû?

ÒÅÊÑÒ 36

ïàïàì ýâàøðàéåä àñìàí õàòâàèòàí àòàòàéèíàõ
òàñìàí íàðõà âàéàì õàíòóì äõàðòàðàøòðàí ñà-áàíäõàâàí
ñâà-äæàíàì õè êàòõàì õàòâà ñóêõèíàõ ñéàìà ìàäõàâà

ïàïàì — ãðåõ; ýâà — áåçóñëîâíî; àøðàéåò — ëÿæåò; àñìàí — íà íàñ; õàòâà — óáèâ; ýòàí — ýòèõ; àòàòàéèíàõ — íàïàâøèõ íà íàñ; òàñìàò — ïîýòîìó; íà — íå; àðõàõ — äîëæíû; âàéàì — ìû; õàíòóì — óáèâàòü; äõàðòàðàøòðàí — ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû; ñà-áàíäõàâàí — è íàøèõ äðóçåé; ñâà-äæàíàì — ðîäíþ; õè — êîíå÷íî; êàòõàì — êàê; õàòâà — óáèâ; ñóêõèíàõ — ñ÷àñòëèâûå; ñéàìà — ñòàíåì; ìàäõàâà — î Êðèøíà, ñóïðóã áîãèíè óäà÷è.

Óáèâ òåõ, êòî ãðîçèò íàì ñåé÷àñ âîéíîé, ìû ïîêðîåì ñåáÿ ãðåõîì. Ïîýòîìó íàì íåëüçÿ óáèâàòü ñûíîâåé Äõðèòàðàøòðû è ñâîèõ äðóçåé. ×åãî ìû äîáüåìñÿ ýòèì, î Êðèøíà, ñóïðóã áîãèíè óäà÷è? Êàê ìîæåò ñìåðòü ðîäñòâåííèêîâ ïðèíåñòè íàì ñ÷àñòüå?

ÒÅÊÑÒÛ 37–38

éàäé àïé ýòå íà ïàøéàíòè ëîáõîïàõàòà-÷åòàñàõ
êóëà-êøàéà-êðòàì äîøàì ìèòðà-äðîõå ÷à ïàòàêàì

êàòõàì íà äæíåéàì àñìàáõèõ ïàïàä àñìàí íèâàðòèòóì
êóëà-êøàéà-êðòàì äîøàì ïðàïàøéàäáõèð äæàíàðäàíà

éàäè — åñëè; àïè — äàæå; ýòå — ýòè; íà — íå; ïàøéàíòè — âèäÿò; ëîáõà — àë÷íîñòüþ; óïàõàòà — îõâà÷åíû; ÷åòàñàõ — òå, ÷üè ñåðäöà; êóëà-êøàéà — óíè÷òîæåíèåì ñåìüè; êðòàì — ñîâåðøåííûé; äîøàì — ãðåõ; ìèòðà-äðîõå — â ðàñïðå ñ äðóçüÿìè; ÷à — òàêæå; ïàòàêàì — ðåçóëüòàò ãðåõà; êàòõàì — êàê; íà — íå; äæíåéàì — òî, ÷òî äîëæíî áûòü èçâåñòíî; àñìàáõèõ — íàìè; ïàïàò — îò ãðåõà; àñìàò — íàñ; íèâàðòèòóì — îñòàíîâèòü; êóëà-êøàéà — èñòðåáëåíèåì ðîäà; êðòàì — ñîâåðøåííîå; äîøàì — ïðåñòóïëåíèå; ïðàïàøéàäáõèõ — òåìè, êòî âèäèò; äæàíàðäàíà — î Êðèøíà.

Î Äæàíàðäàíà, ïóñòü ýòè ëþäè, ÷üèìè ñåðäöàìè çàâëàäåëà æàäíîñòü, íå âèäÿò ãðåõà â óáèéñòâå ðîäñòâåííèêîâ èëè â ðàñïðÿõ ñ äðóçüÿìè, íî ïî÷åìó ìû, çíàÿ î òîì, êàêèì òÿæêèì ïðåñòóïëåíèåì ÿâëÿåòñÿ óíè÷òîæåíèå ðîäà, äîëæíû ó÷àñòâîâàòü â ýòîì çëîäåéñòâå?

ÒÅÊÑÒ 39

êóëà-êøàéå ïðàíàøéàíòè êóëà-äõàðìàõ ñàíàòàíàõ
äõàðìå íàøòå êóëàì êðòñíàì àäõàðìî 'áõèáõàâàòé óòà

êóëà-êøàéå — ïðè óíè÷òîæåíèè ðîäà; ïðàíàøéàíòè — èñ÷åçàþò; êóëà-äõàðìàõ — ñåìåéíûå òðàäèöèè; ñàíàòàíàõ — âå÷íûå; äõàðìå — êîãäà ðåëèãèÿ; íàøòå — ðàçðóøåíà; êóëàì — ñåìüÿ; êðòñíàì — âñÿ; àäõàðìàõ — áåçáîæèå; àáõèáõàâàòè — ñòàíîâèòñÿ; óòà — âåäü (ñêàçàíî).

Èñòðåáëåíèå ðîäà ïðèâîäèò ê ðàçðóøåíèþ èçâå÷íûõ ñåìåéíûõ òðàäèöèé, à ÷ëåíû ñåìüè, îñòàâøèåñÿ â æèâûõ, çàáûâàþò çàêîíû ðåëèãèè.

ÒÅÊÑÒ 40

àäõàðìàáõèáõàâàò êðøíà ïðàäóøéàíòè êóëà-ñòðèéàõ
ñòðèøó äóøòàñó âàðøíåéà äæàéàòå âàðíà-ñàíêàðàõ

àäõàðìà — áåçáîæèÿ; àáõèáõàâàò — îò âîöàðèâøåãîñÿ; êðøíà — î Êðèøíà; ïðàäóøéàíòè — îñêâåðíÿþòñÿ; êóëà-ñòðèéàõ — æåíùèíû ðîäà; ñòðèøó — ó æåíùèí; äóøòàñó — ðàçâðàùåííûõ; âàðøíåéà — î ïîòîìîê Âðèøíè; äæàéàòå — ðîæäàåòñÿ; âàðíà-ñàíêàðàõ — íåæåëàííîå ïîòîìñòâî.

Êîãäà â ðîäó âîöàðÿåòñÿ áåçáîæèå, î Êðèøíà, æåíùèíû â íåì ðàçâðàùàþòñÿ, à ðàçâðàùåíèå æåíùèí, î ïîòîìîê Âðèøíè, ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ íà ñâåò íåæåëàííîãî ïîòîìñòâà.

ÒÅÊÑÒ 41

ñàíêàðî íàðàêàéàèâà êóëà-ãõíàíàì êóëàñéà ÷à
ïàòàíòè ïèòàðî õé ýøàì ëóïòà-ïèíäîäàêà-êðèéàõ

ñàíêàðàõ — íåæåëàííîå ïîòîìñòâî; íàðàêàéà — â àä; ýâà — áåçóñëîâíî; êóëà-ãõíàíàì — òåõ, êòî óíè÷òîæàåò ñåìüþ; êóëàñéà — ñåìüè; ÷à — òàêæå; ïàòàíòè — ïàäàþò; ïèòàðàõ — ïðåäêè; õè — êîíå÷íî; ýøàì — ýòèõ; ëóïòà — ïðåêðàùåíû; ïèíäà — ïîäíîøåíèÿ ïèùè; óäàêà — è âîäû; êðèéàõ — îáðÿäû.

Ðîñò ÷èñëà íåæåëàííûõ äåòåé íåèçáåæíî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ÷ëåíû ñåìüè è ëþäè, ðàçðóøàþùèå ñåìåéíûå òðàäèöèè, ïîïàäàþò â àä. Ñ âûðîæäåíèåì ðîäà, ïðàîòöîâ æäåò ïàäåíèå, èáî ïîòîìêè ïåðåñòàþò ïîäíîñèòü èì ïèùó è âîäó.

ÒÅÊÑÒ 42

äîøàèð ýòàèõ êóëà-ãõíàíàì âàðíà-ñàíêàðà-êàðàêàèõ
óòñàäéàíòå äæàòè-äõàðìàõ êóëà-äõàðìàø ÷à øàøâàòàõ

äîøàèõ — ãðåõàìè; ýòàèõ — ýòèìè; êóëà-ãõíàíàì — ðàçðóøàþùèõ ñåìüþ; âàðíà-ñàíêàðà — íåæåëàííîãî ïîòîìñòâà; êàðàêàèõ — ïðè÷èíàìè ïîÿâëåíèÿ; óòñàäéàíòå — ïðåêðàùàþòñÿ; äæàòè-äõàðìàõ — äåÿíèÿ íà áëàãî îáùåñòâà; êóëà-äõàðìàõ — ñåìåéíûå òðàäèöèè; ÷à — òàêæå; øàøâàòàõ — íåçûáëåìûå.

Ïðåãðåøåíèÿ òåõ, êòî ðàçðóøàåò ñåìåéíûå òðàäèöèè è ñïîñîáñòâóåò ïîÿâëåíèþ íåæåëàííûõ äåòåé, îñòàíàâëèâàþò äåÿòåëüíîñòü íà áëàãî ñåìüè è îáùåñòâà â öåëîì.

ÒÅÊÑÒ 43

óòñàííà-êóëà-äõàðìàíàì ìàíóøéàíàì äæàíàðäàíà
íàðàêå íèéàòàì âàñî áõàâàòèòé àíóøóøðóìà

óòñàííà — ðàçðóøåíû; êóëà-äõàðìàíàì — òåõ, ÷üè ñåìåéíûå òðàäèöèè; ìàíóøéàíàì — ëþäåé; äæàíàðäàíà — î Êðèøíà; íàðàêå — â àäó; íèéàòàì — âå÷íî; âàñàõ — ïðåáûâàíèå; áõàâàòè — ïðîèñõîäèò; èòè — òàê; àíóøóøðóìà — ñëûøàë (îò íàñòàâíèêîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê öåïè äóõîâíûõ ó÷èòåëåé).

Î Êðèøíà, õðàíèòåëü ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, îò íàñòàâíèêîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê öåïè äóõîâíûõ ó÷èòåëåé, ÿ ñëûøàë, ÷òî òå, ÷üè ñåìåéíûå òðàäèöèè ðàçðóøåíû, íàâåêè ïîñåëÿþòñÿ â àäó.

ÒÅÊÑÒ 44

àõî áàòà ìàõàò ïàïàì êàðòóì âéàâàñèòà âàéàì
éàä ðàäæéà-ñóêõà-ëîáõåíà õàíòóì ñâà-äæàíàì óäéàòàõ

àõî — óâû; áàòà — êàê ñòðàííî; ìàõàò — âåëè÷àéøèé; ïàïàì — ãðåõ; êàðòóì — ñîâåðøèòü; âéàâàñèòàõ — ðåøèâøèå; âàéàì — ìû; éàò — ïîñêîëüêó; ðàäæéà-ñóêõà-ëîáõåíà — èç-çà æåëàíèÿ íàñëàæäàòüñÿ öàðñòâîì; õàíòóì — óáèòü; ñâà-äæàíàì — ðîäíþ; óäéàòàõ — ïûòàþùèåñÿ.

Íå ñòðàííî ëè, ÷òî è ìû ñåé÷àñ çàìûøëÿåì òÿã÷àéøèé ãðåõ? Äâèæèìûå æåëàíèåì íàñëàäèòüñÿ ðàäîñòÿìè öàðñòâîâàíèÿ, ìû ãîòîâû óáèòü ñâîèõ áëèçêèõ.

ÒÅÊÑÒ 45

éàäè ìàì àïðàòèêàðàì àøàñòðàì øàñòðà-ïàíàéàõ
äõàðòàðàøòðà ðàíå õàíéóñ òàí ìå êøåìàòàðàì áõàâåò

éàäè — åñëè; ìàì — ìåíÿ; àïðàòèêàðàì — íå îêàçûâàþùåãî ñîïðîòèâëåíèÿ; àøàñòðàì — áåçîðóæíîãî; øàñòðà-ïàíàéàõ — òå, êòî ñ îðóæèåì â ðóêàõ; äõàðòàðàøòðàõ — ñûíîâüÿ Äõðèòàðàøòðû; ðàíå — íà ïîëå áîÿ; õàíéóõ — ïóñòü óáüþò; òàò — òî; ìå — äëÿ ìåíÿ; êøåìà-òàðàì — ëó÷øå; áõàâåò — áóäåò.

Ïóñòü ëó÷øå ñûíîâüÿ Äõðèòàðàøòðû ñ îðóæèåì â ðóêàõ óáüþò ìåíÿ íà ïîëå áîÿ, áåçîðóæíîãî è íå ñîïðîòèâëÿþùåãîñÿ.

ÒÅÊÑÒ 46

ñàíäæàéà óâà÷à
ýâàì óêòâàðäæóíàõ ñàíêõéå ðàòõîïàñòõà óïàâèøàò
âèñðäæéà ñà-øàðàì ÷àïàì øîêà-ñàìâèãíà-ìàíàñàõ

ñàíäæàéàõ óâà÷à — Ñàíäæàÿ ñêàçàë; ýâàì — òàê; óêòâà — ïðîìîëâèâ; àðäæóíàõ — Àðäæóíà; ñàíêõéå — íà ïîëå áîÿ; ðàòõà — êîëåñíèöû; óïàñòõå — íà ñèäåíüå; óïàâèøàò — îïóñòèëñÿ; âèñðäæéà — îòáðîñèâ; ñà-øàðàì — ñî ñòðåëàìè; ÷àïàì — ëóê; øîêà — ãîðåì; ñàìâèãíà — ïîðàæåííûé; ìàíàñàõ — òîò, ÷åé óì.

Ñàíäæàÿ ñêàçàë: Ïðîìîëâèâ ýòî íà ïîëå áîÿ, Àðäæóíà îòáðîñèë â ñòîðîíó ëóê è ñòðåëû è ñåë â êîëåñíèöå, îõâà÷åííûé ñêîðáüþ.