This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
: The dubbing was handled by Crossfade Audio Post .
Unlike standard dubs that often use professional voice actors, this special version featured prominent Indonesian celebrities to voice the lead characters: : Voiced by actor Rio Dewanto . Duke : Voiced by veteran actor Ferry Salim . Snowball : Voiced by presenter and comedian Ichsan Akbar . Gidget : Voiced by actress and radio personality Nycta Gina . Katie : Voiced by singer Nina Tamam . Chloe : Voiced by jazz singer Aimee Saras . Tiberius : Voiced by presenter Bayu Oktara . Production Details The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
Gidget is a tiny, pampered white Pomeranian with a massive crush on Max and a surprising knack for martial arts. , famous across Indonesia for her naturally high-pitched, hyperactive comedic persona "Jeng Kelin" , was uniquely suited for the role. Her organic vocal traits made Gidget ’s rapid shifts between a sweet, daydreaming puppy and a fierce, screaming street brawler feel incredibly authentic and hilarious to local viewers. Cultural Adaptation and Script Localization
Duke adalah pemicu konflik utama bagi Max. Karakter yang besar, ceroboh, namun sensitif ini membutuhkan vokal yang berat dan berwibawa. Versi dubbing Indonesia mampu mengekspresikan transisi emosi Duke dengan sangat baik, mulai dari karakternya yang menyebalkan di awal film hingga menjadi sosok pelindung bagi Max. 3. Snowball (Kelinci Putih yang Pemberontak) This public link is valid for 7 days
Alih suara bukan sekadar menerjemahkan naskah dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Dalam film animasi komedi seperti The Secret Life of Pets , dubbing adalah jembatan budaya. Humor asli yang menggunakan referensi budaya Barat atau permainan kata ( puns ) dalam Bahasa Inggris sering kali tidak akan lucu jika diterjemahkan secara harfiah.
The Secret Life of Pets dubbing in Indonesia is a testament to the power of voice acting and the importance of making films accessible to a wider audience. The film's lovable characters, engaging storyline, and high-quality dubbing have made it a favorite among Indonesian audiences. As the film industry continues to evolve, we can expect to see more films being dubbed in Indonesian, allowing a wider audience to enjoy their favorite movies. Can’t copy the link right now
Industri perfilman animasi global selalu berhasil memikat hati penonton dari berbagai kalangan usia. Salah satu waralaba animasi paling sukses dalam satu dekade terakhir adalah The Secret Life of Pets . Dirilis oleh Illumination Entertainment, film ini membawa penonton mengintip kehidupan rahasia para hewan peliharaan saat pemilik mereka meninggalkan rumah. Di balik kesuksesan globalnya, terdapat aspek penting yang membuat film ini begitu dekat dengan audiens lokal di berbagai negara, termasuk Indonesia: proses pengisian suara atau dubbing (alih suara).
Candil’s Snowball uses words like "Gue," "Lu," "Santuy," and "Kocak lo." When Snowball declares war on humans, Candil ad-libbed lines referencing real-life Jakarta issues (traffic, street vendors, etc.), which were left in the final cut. To date, Indonesian fans consider Candil’s Snowball superior to Kevin Hart’s version because the jokes are culturally specific.
Here is the complete list of Indonesian voice actors and their characters: