| Hindi Lyrics | English Translation | | :--- | :--- | | चाँद से पर्दा कीजिये, हाँ चाँद से पर्दा कीजिये | Cover the moon, oh, cover the moon, | | कहीं चुरा न ले चेहरे का नूर | Lest it steal the radiance of your face. | | ऐ मेरे हमनवा, ऐ मेरे हुज़ूर | Oh, my companion, oh, my dear, | | हाँ चाँद से पर्दा कीजिये | Oh, cover the moon. | | जुल्फों से उड़ी खुशबू प्यार की | The scent of love wafts from your curls, | | होठों पे खिल गई कलियाँ बहार की | Spring's blossoms have bloomed on your lips. | | फूल से पर्दा कीजिये, हाँ फूल से पर्दा कीजिये | Cover the flower, oh, cover the flower, | | कहीं चुरा न ले चेहरे का नूर | Lest it steal the radiance of your face. | | ऐ मेरे हमनवा, ऐ मेरे हुज़ूर | Oh, my companion, oh, my dear. | | हाँ चाँद से पर्दा कीजिये | Oh, cover the moon. | | लगती हो किसी शायर का ख्याल | You seem like a poet’s beautiful reverie, | | ऐसी सादगी है खुद में बेमिसाल | Such simplicity, in itself, is unparalleled. | | खुद से पर्दा कीजिये, हाँ खुद से पर्दा कीजिये | Cover yourself, oh, cover yourself, | | कहीं चुरा न ले चेहरे का नूर | Lest [even you] steal the radiance of your face. | | ऐ मेरे हमनवा, ऐ मेरे हुज़ूर | Oh, my companion, oh, my dear. | | हाँ चाँद से पर्दा कीजिये | Oh, cover the moon. | | हँस दे आप अगर बन जाए दास्ताँ | If you but smile, a legend is made, | | पलके जो झुकी कहीं झुक जाए आसमाँ | If your eyelids lower, the sky itself might bow. | | रब से पर्दा कीजिये, हाँ रब से पर्दा कीजिये | Cover God, oh, cover God, | | कहीं चुरा न ले चेहरे का नूर | Lest He steal the radiance of your face. | | ऐ मेरे हमनवा, ऐ मेरे हुज़ूर | Oh, my companion, oh, my dear. | | चाँद से पर्दा कीजिये, हाँ चाँद से पर्दा कीजिये | Cover the moon, oh, cover the moon. | | कहीं चुरा न ले चेहरे का नूर | Lest it steal the radiance of your face. | | ऐ मेरे हमनवा, ऐ मेरे हुज़ूर | Oh, my companion, oh, my dear. | | ऐ मेरे हमनवा, ऐ मेरे हुज़ूर | Oh, my companion, oh, my dear. |
Below is a side-by-side presentation of each verse, its direct English translation, followed by a line-by-line breakdown for deeper understanding.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. | Hindi Lyrics | English Translation | |
Chand se parda kijiye Naz uthayenge hum
"Chand Se Parda Kijiye" is more than just a song; it is a poem set to music. Its beauty lies in the way it uses exaggerated metaphors and clever wordplay to create one of the most memorable expressions of love and admiration in Bollywood history. From the moon to a flower, from the beloved themselves to God, the lyrics create a universe where the beauty of one person outshines everything else. Chand se parda kijiye
चाँद से परदा कीजिये चाँद से परदा कीजिये कहीं न कहीं न कहीं न जाने दू
You are indeed a guide eternal (like Khizr); We are the ones who sacrifice our lives for you. But lift the veil and see— We, too, are Emperors. featuring the lead pair
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
user wants a long article about the English translation of the lyrics for the song "Chand Se Parda Kijiye". I need to provide a comprehensive article that includes the original lyrics, a high-quality English translation, and background information about the song. I should also incorporate search results for additional context. To start, I need to gather information from various sources. I will search for the song's lyrics, translation, and other relevant details. search results show several pages that contain the lyrics and translations. I should open a few of these to gather the original lyrics, the English translation, and any additional context about the song. The results include lyricsgem.com (result 0), mohool.in (result 1), thesongpedia.com (result 2), highclap.com (result 3), lyricszone.net (result 4), lyricsbogie.com (result 5), deezer.com (result 6), hindigeetmala.net (result 1 from second search), hindilyricsonline.com (result 2 from second search), and timesofindia.indiatimes.com (result 0 from fourth search). I will open these pages to extract the relevant information. have gathered several sources with lyrics and some with English translations. I will combine these to create a comprehensive article. I will structure the article with an introduction, sections for original lyrics, English translation, meaning and interpretation, song and movie details, and a conclusion. I will cite the sources appropriately. song is a beautiful poetic challenge to the moon itself, claiming that its light is simply no match for the radiance of the beloved. My translation aims to capture not just the literal words, but the musicality and poetic flourishes that make the original Hindi so enchanting.
Chand se parda kijiye, din ko andhera chahiye Tere bina ab kuch bhi nahi, kuch bhi nahi Chand se parda kijiye, din ko andhera chahiye Tere bina ab kuch bhi nahi, kuch bhi nahi
The film Aao Pyaar Karen stars Saif Ali Khan and Shilpa Shetty, and the song is known for its melodious composition and the on-screen chemistry between the lead pair. The music video, featuring the lead pair, perfectly complements the song's romantic mood.